1
00:00:00,967 --> 00:00:04,337
[acqua che scorre]
2
00:00:09,543 --> 00:00:11,344
[lavarsi i denti]
3
00:00:38,104 --> 00:00:39,472
[Andrea] Davvero?
4
00:00:39,472 --> 00:00:41,742
Sì. Tu... tu hai fatto
quella acrobazia sembra incredibile.
5
00:00:41,742 --> 00:00:43,176
Me lo diresti se così fosse
non andava bene, vero?
6
00:00:43,176 --> 00:00:44,545
Certo che lo farei!
7
00:00:44,545 --> 00:00:46,046
Perché posso semplicemente
chiedi a Kelly di farlo,
8
00:00:46,046 --> 00:00:47,147
ma voglio farlo.
9
00:00:47,147 --> 00:00:48,715
-Sembrava incredibile.
-Va bene.
10
00:00:48,715 --> 00:00:50,617
[Michael] Sai, posso dirlo
qualcosa per te?
11
00:00:50,617 --> 00:00:52,152
SÌ. Nulla.
12
00:00:52,152 --> 00:00:55,656
Mi sto divertendo così tanto
lavorando a questo spettacolo.
13
00:00:55,656 --> 00:00:58,024
Molto più divertente di
Ho sempre pensato di esserlo
avrò. [sospira]
14
00:00:58,024 --> 00:00:59,860
[Andrea] Oh mio Dio,
Sono così felice che tu l'abbia detto.
15
00:00:59,860 --> 00:01:03,296
Perché io... mi sento
esattamente nello stesso modo.
16
00:01:03,296 --> 00:01:04,731
[Andrea] Questo...
17
00:01:04,731 --> 00:01:06,867
è stato, tipo, mio
grazia salvifica, davvero.
18
00:01:06,867 --> 00:01:08,301
Venire al lavoro ogni giorno
19
00:01:08,301 --> 00:01:10,236
ed essere in grado di esprimersi
me stesso in modo creativo,
20
00:01:10,236 --> 00:01:11,772
-con te.
-[Michael ride]
21
00:01:11,772 --> 00:01:13,807
Chi è... posso solo...
Dio! Sei un bravo attore!
22
00:01:13,807 --> 00:01:15,341
Oh, andiamo.
23
00:01:15,341 --> 00:01:17,077
[Andrea] No, lo sei.
E non l'ho detto.
24
00:01:17,077 --> 00:01:19,245
-Ma tu sei un
davvero, davvero...
-Cosa?!
25
00:01:19,245 --> 00:01:21,447
-attore brillante e...
-[Michael] Sì, okay.
26
00:01:21,447 --> 00:01:23,784
Ed è così divertente
lavorare con qualcuno che
sa cosa stanno facendo!
27
00:01:23,784 --> 00:01:25,886
Il tuo lavoro nell'episodio due,
28
00:01:25,886 --> 00:01:29,055
quando dovevi dirlo
quella ragazzina quello
sua madre è morta,
29
00:01:29,055 --> 00:01:31,291
in quella miniera mortale
esplosione...
30
00:01:32,726 --> 00:01:33,760
[Andrea] Voglio dire...
31
00:01:35,629 --> 00:01:39,132
[Michael] Non l'ho visto
comportandosi così in
molto tempo.
32
00:01:39,132 --> 00:01:41,167
Ed ero molto commosso.
33
00:01:41,167 --> 00:01:42,836
Oh, smettila.
34
00:01:42,836 --> 00:01:44,538
[Michael] Sono serio.
35
00:01:44,538 --> 00:01:45,806
-Grazie.
-[Michael] A proposito,
36
00:01:45,806 --> 00:01:47,273
-Questo è...
-[bussare alla porta]
37
00:01:47,273 --> 00:01:49,776
-[Andrea] Oh! Merda, sì.
-Hai...?
38
00:01:49,776 --> 00:01:52,445
-Seth, il mio amico sta arrivando
finito. Scusa, ho dimenticato.
-Oh, va bene. Sicuro.
39
00:01:52,445 --> 00:01:54,214
-Ehi, amico! Scusa, io...
-Ehi.
40
00:01:54,214 --> 00:01:58,084
Sei arrivato qui... molto velocemente.
Lo sai...? Ciao, scusa.
41
00:01:58,084 --> 00:02:00,486
Ehm, ciao. Sai--?
Hai...?
42
00:02:00,486 --> 00:02:01,955
-Michael.
-Come va?
43
00:02:01,955 --> 00:02:03,289
-Seth.
-Michael.
44
00:02:03,289 --> 00:02:05,526
Il mio vecchio amico, Seth.
Nuovo germoglio. Germogli.
45
00:02:05,526 --> 00:02:07,994
Uhm, avevo dimenticato che sarebbe venuto.
46
00:02:07,994 --> 00:02:11,031
-Allora mi dispiace.
-Oh, giusto. Sì. beh,
lasciami uscire di qui.
47
00:02:11,031 --> 00:02:12,633
Oh, puoi prendermi un matcha?
48
00:02:12,633 --> 00:02:13,900
[Michael] Mi stai prendendo in giro?
49
00:02:13,900 --> 00:02:15,769
Il Matcha sta arrivando.
[ridacchia]
50
00:02:15,769 --> 00:02:18,138
-Sei fantastico.
Mwah! Grazie.
-Va bene.
51
00:02:18,138 --> 00:02:19,806
[Andrea] Devo esserlo
52
00:02:19,806 --> 00:02:21,374
preoccupato per questo?
53
00:02:21,374 --> 00:02:22,509
Preoccupato per questo?
54
00:02:22,509 --> 00:02:24,010
Ebbene, è... è lui
prendendo questi?
55
00:02:24,010 --> 00:02:26,947
Li prendeva, tipo,
avere allucinazioni e restare sveglio.
56
00:02:26,947 --> 00:02:28,715
Penso che li abbia presi
una o due volte, ma
57
00:02:28,715 --> 00:02:30,584
-Va bene.
-No, no. Voglio dire...
58
00:02:30,584 --> 00:02:32,352
Li hai mescolati con
alcol? E' una brutta combinazione.
59
00:02:32,352 --> 00:02:33,887
Sì, certo. Ovviamente.
60
00:02:33,887 --> 00:02:35,355
-Ma sì, sì.
-Va bene.
61
00:02:35,355 --> 00:02:36,857
-Quindi non devo preoccuparmi?
-No, no, no. Sì.
62
00:02:36,857 --> 00:02:39,926
Ma grazie per... per averlo fatto
lui al posto tuo e...
63
00:02:39,926 --> 00:02:41,562
-Stai scherzando?
-No, capisco
64
00:02:41,562 --> 00:02:43,029
è stato lì per
un mese ormai e
65
00:02:43,029 --> 00:02:44,865
So che è il tuo migliore amico
ma, sai...
66
00:02:44,865 --> 00:02:47,467
Ascolta, li voglio entrambi
di voi ragazzi felici
67
00:02:47,467 --> 00:02:49,503
quindi qualunque cosa abbia bisogno che io faccia,
68
00:02:49,503 --> 00:02:50,837
qualunque cosa tu abbia bisogno che io faccia.
69
00:02:50,837 --> 00:02:52,472
Ho solo bisogno che chiami
tornarmi, sai?
70
00:02:52,472 --> 00:02:53,840
Perché sto cercando di sistemare
questa mediazione
71
00:02:53,840 --> 00:02:56,510
in modo che non lo facciamo
dover andare in tribunale.
72
00:02:56,510 --> 00:02:59,880
E le cose non devono andare per forza
non più doloroso di loro
lo sono già.
73
00:02:59,880 --> 00:03:02,516
Ma non posso farlo a meno che
mi richiama, quindi...
74
00:03:02,516 --> 00:03:04,217
Ok. Sì, beh...
75
00:03:04,217 --> 00:03:05,719
Dal mio occhio, lo sai,
76
00:03:05,719 --> 00:03:08,354
Voglio solo portare a termine tutto
quindi non dobbiamo...
77
00:03:09,690 --> 00:03:11,091
Non voglio che la situazione diventi brutta.
Io no, è solo che...
78
00:03:11,091 --> 00:03:13,493
Certo, no, capisco.
Quindi, ehm...
79
00:03:14,294 --> 00:03:15,729
Sai, questo è reale?
80
00:03:15,729 --> 00:03:16,963
Eh?
81
00:03:18,464 --> 00:03:20,867
Sì, Seth.
È reale. E'...
82
00:03:20,867 --> 00:03:22,202
Ok.
83
00:03:22,202 --> 00:03:24,738
Circa quanto... circa
per quanto reale possa essere.
84
00:03:46,793 --> 00:03:47,861
[sospira]
85
00:04:01,174 --> 00:04:02,475
[sospira]
86
00:04:17,199 --> 00:04:19,301
-Ah... ehi! E' Seth Stewart.
-EHI!
87
00:04:19,301 --> 00:04:21,169
Portalo dentro, tesoro!
Avanti, portalo dentro.
88
00:04:21,169 --> 00:04:22,837
Come va?
[forte grugnito]
89
00:04:22,837 --> 00:04:24,239
Prosperità del capitale.
90
00:04:24,239 --> 00:04:25,273
Cosa completamente nuova.
91
00:04:25,273 --> 00:04:26,741
Oh, è così
una nuova agenzia?
92
00:04:26,741 --> 00:04:28,176
È più piccolo
agenzia boutique.
93
00:04:28,176 --> 00:04:30,946
Sì, mi stavo chiedendo.
L'ho visto nelle e-mail,
94
00:04:30,946 --> 00:04:33,348
-Ma non lo sapevo.
-Sì! In realtà,
95
00:04:33,348 --> 00:04:34,850
Facciamo un giro.
96
00:04:34,850 --> 00:04:36,251
Adele lo fa
cavo di fascia alta.
97
00:04:36,251 --> 00:04:38,020
Sì, lavoro su Netflix,
98
00:04:38,020 --> 00:04:40,522
-HBO, Showtime--
-Bello!
99
00:04:40,522 --> 00:04:41,823
-Giusto.
-Adoro tutto questo.
100
00:04:41,823 --> 00:04:43,458
Farai ricorrenti?
101
00:04:43,458 --> 00:04:45,193
Puoi mandarmi tutto,
e gli darò una lettura.
102
00:04:45,193 --> 00:04:47,295
Viaggerai? Lo farai
volare ad Atlanta?
103
00:04:47,295 --> 00:04:50,632
-Uhm, [balbetta] dipende
sul progetto.
-Dave? Davey-Dave!
104
00:04:50,632 --> 00:04:53,468
Sì, hai la sceneggiatura?
Va bene, fantastico. Eccezionale.
105
00:04:53,468 --> 00:04:57,105
-Aspettare. Sono venuto
a casa tua?
-Sì.
106
00:04:57,105 --> 00:04:59,341
-Al college?
-Uh-eh.
107
00:04:59,341 --> 00:05:02,777
Oh, sì, in realtà,
Non sono andato al college, quindi...
108
00:05:02,777 --> 00:05:06,281
Beh, ero al college.
Ci siamo incontrati al club
e tu sei venuto.
109
00:05:08,316 --> 00:05:10,152
Dov'era questo?
110
00:05:10,152 --> 00:05:12,420
Ho pensato a Seth Stewart qui.
Sto con lui da molto tempo
tempo.
111
00:05:12,420 --> 00:05:15,924
Quando arriva sul set,
viene a consegnare.
E' un bravo attore.
112
00:05:15,924 --> 00:05:19,127
-Voglio dire, guarda che pelle.
Ha ancora un bell'aspetto. Non è vero?
-Grazie.
113
00:05:19,127 --> 00:05:21,229
E questo è José. Lui è
un regista dell'Honduras.
114
00:05:21,229 --> 00:05:23,598
Ha un progetto, direi
saresti perfetto per.
115
00:05:23,598 --> 00:05:26,768
[parlando spagnolo]
116
00:05:26,768 --> 00:05:28,670
Non ho idea di cosa
sta dicendo.
117
00:05:28,670 --> 00:05:30,939
-Valiere, parcheggiatore, parcheggiatore.
-Valiere?
118
00:05:30,939 --> 00:05:33,175
Ed è esattamente quello
Seth può consegnare.
119
00:05:38,646 --> 00:05:40,282
Dovremmo,
dovremmo andare?
120
00:05:40,282 --> 00:05:43,151
Sì. Grazie, Adele, per
il tuo tempo. Lo apprezzo.
121
00:05:43,151 --> 00:05:44,819
In qualsiasi momento.
122
00:05:45,587 --> 00:05:46,889
beh,
123
00:05:46,889 --> 00:05:50,125
non prenderlo troppo sul serio,
va bene?
124
00:05:50,125 --> 00:05:52,094
Potrebbero sembrare un po' stantii
lì, ma non preoccuparti.
125
00:05:52,094 --> 00:05:53,328
Li faremo venire qui.
126
00:05:53,328 --> 00:05:54,796
Sì, lo so,
127
00:05:54,796 --> 00:05:57,065
Io... penso che, ehm, una volta arrivati
per conoscermi un po' di più,
128
00:05:57,065 --> 00:05:58,800
saranno un po' di più
entusiasta di lavorare con me.
129
00:05:58,800 --> 00:05:59,834
Sì, assolutamente. Io totalmente
sentire allo stesso modo.
130
00:05:59,834 --> 00:06:01,436
Come ti senti?
131
00:06:01,436 --> 00:06:03,405
Mi sento bene.
Io... io... sono in forma.
132
00:06:03,405 --> 00:06:04,506
Mm-hmm.
133
00:06:04,506 --> 00:06:05,941
Uhm, mentalmente, penso di stare bene.
134
00:06:05,941 --> 00:06:07,876
Giusto. E' fantastico allora.
135
00:06:07,876 --> 00:06:10,178
Ed è bello averlo
sentimenti anche quando non lo sei
prenotazione.
136
00:06:10,178 --> 00:06:12,014
[Jason ridacchia] Lo sai?
137
00:06:12,014 --> 00:06:13,381
Dobbiamo solo prenderne un po'
slancio in corso.
138
00:06:13,381 --> 00:06:15,750
Continua ad arrivare con le audizioni
e dentro... ehm...
139
00:06:15,750 --> 00:06:17,385
Sì, sono in una buona posizione.
140
00:06:17,385 --> 00:06:19,421
[Jason] A proposito di questo, io
penso di avere qualcosa per te.
141
00:06:19,421 --> 00:06:22,490
Sono abbastanza sicuro di poterlo fare
farti un'offerta su questo,
va bene?
142
00:06:22,490 --> 00:06:24,226
-Oh veramente?
-SÌ.
143
00:06:24,226 --> 00:06:26,361
pugnalatori.
144
00:06:26,361 --> 00:06:29,231
-pugnalatori?
-pugnalatori!
145
00:06:29,231 --> 00:06:30,933
Come, ehm, è come
un film slasher?
146
00:06:30,933 --> 00:06:33,735
[Jason] Ehm, un po'.
Va bene. voglio dire,
147
00:06:33,735 --> 00:06:36,804
ha una scena di morte assassina.
Qualcosa che non è mai stato
fatto prima, quindi...
148
00:06:36,804 --> 00:06:37,839
Ha...? Aspetta, ci riesco
interpreti un poliziotto?
149
00:06:37,839 --> 00:06:39,774
[Jason] Potrai interpretare un poliziotto.
150
00:06:39,774 --> 00:06:41,609
-[Seth] Non ho mai giocato
un poliziotto prima.
-Lo so, è bello.
151
00:06:41,609 --> 00:06:42,710
H-muore alla fine?
152
00:06:42,710 --> 00:06:44,847
-Muore.
-Wow
153
00:06:44,847 --> 00:06:47,715
Non così... Beh, no
così tanto alla fine.
154
00:06:47,715 --> 00:06:49,251
Bene, più verso
la parte anteriore.
155
00:06:49,251 --> 00:06:50,252
Mm-hmm.
156
00:06:50,252 --> 00:06:52,187
Cioè, più vicino
alla parte anteriore.
157
00:06:52,187 --> 00:06:54,756
Devi continuare ad andare...
No, continua ad andare davanti.
158
00:06:54,756 --> 00:06:56,758
Oh, non lo è... non lo è
alla fine?
159
00:06:56,758 --> 00:06:58,293
Continua ad andare avanti. Su.
160
00:06:58,293 --> 00:07:00,728
Sai quale pagina?
è... è acceso?
161
00:07:00,728 --> 00:07:02,730
[Jason] Continua così. Andare.
162
00:07:02,730 --> 00:07:04,332
Continuare.
163
00:07:07,903 --> 00:07:09,771
OH. Oh, ecco.
164
00:07:09,771 --> 00:07:11,606
-Sì.
-Ecco qui.
165
00:07:11,606 --> 00:07:14,442
Lui muore a pagina 18.
166
00:07:14,442 --> 00:07:15,677
Sì.
167
00:07:15,677 --> 00:07:17,645
Non lo so. Michael Caino
una volta disse, eh,
168
00:07:17,645 --> 00:07:19,781
"Non accettare la morte a meno che
è nelle ultime dieci pagine."
169
00:07:19,781 --> 00:07:21,383
Michael Caine ha detto questo?
170
00:07:21,383 --> 00:07:22,550
Sì.
171
00:07:22,550 --> 00:07:24,419
"Prima faccio tutto
i ruoli importanti
172
00:07:24,419 --> 00:07:26,288
e se non ce n'è nessuno,
Faccio quelli mediocri.
173
00:07:26,288 --> 00:07:27,956
E se non c'è nessuno di questi,
Faccio quello che serve per pagare l'affitto."
174
00:07:27,956 --> 00:07:29,291
Chi l'ha detto?
175
00:07:29,291 --> 00:07:30,625
Michael Caino.
176
00:07:30,625 --> 00:07:31,927
-[Seth] Michael Caine
detto questo?
-Sì.
177
00:07:32,794 --> 00:07:34,062
Ehm...
178
00:07:34,863 --> 00:07:36,364
Sì. Vedo che hai...
179
00:07:36,364 --> 00:07:38,233
Queste sono parti femminili.
Parti femminili.
180
00:07:38,233 --> 00:07:40,302
-[Seth] Oh, okay, okay.
-[balbetta] Animazione,
181
00:07:40,302 --> 00:07:42,770
e un'animazione con voce fuori campo,
e una cosa femminile...
182
00:07:42,770 --> 00:07:45,607
-[Seth] Va bene.
-Sorellanza.
183
00:07:45,607 --> 00:07:47,542
-Va bene.
-[Jason] Va bene. Freddo.
Rileggilo.
184
00:07:47,542 --> 00:07:49,111
-[Seth] Grazie.
-Fammi sapere, ok?
185
00:07:49,111 --> 00:07:50,846
Grazie. pugnalatori.
186
00:07:50,846 --> 00:07:52,047
- Accoltellatori d'ombre!
-[Seth] Grazie.
187
00:07:52,047 --> 00:07:53,348
-[suono lancinante]
-[ridacchia]
188
00:07:53,348 --> 00:07:54,682
[Jeremy]
Ti dispiace se prendo?
189
00:07:54,682 --> 00:07:55,918
una... una cosa? Una caramella?
190
00:07:55,918 --> 00:07:57,052
[Hank] Oh, certo, per favore.
191
00:07:57,052 --> 00:07:58,286
E' per questo che sono lì.
192
00:07:58,286 --> 00:07:59,621
-[Jeremy] Bello.
-[ridacchia]
193
00:07:59,621 --> 00:08:00,889
[suono scricchiolante]
194
00:08:08,897 --> 00:08:12,067
Allora, Jeremy, io...
195
00:08:12,067 --> 00:08:15,703
pensi che potresti pensarti
avere più di quello che hai
196
00:08:15,703 --> 00:08:17,472
in termini di totale
197
00:08:17,472 --> 00:08:18,640
beni.
198
00:08:18,640 --> 00:08:20,708
Penso che lo sarai
in grado di passare
199
00:08:20,708 --> 00:08:23,311
il prossimo, ehm,
il mese successivo.
200
00:08:23,311 --> 00:08:24,947
E' solo un controllo?
201
00:08:24,947 --> 00:08:26,748
Uh, questo è il patrimonio totale.
202
00:08:26,748 --> 00:08:28,450
-OH.
-[Hank] Vedo che sei un po',
203
00:08:28,450 --> 00:08:30,252
un po', un po'
scioccato.
204
00:08:30,252 --> 00:08:32,320
[Hank] Lascia che te lo ricordi...
205
00:08:32,320 --> 00:08:33,421
[sospira]
206
00:08:33,421 --> 00:08:36,158
Come ho fatto su più
occasioni,
207
00:08:36,158 --> 00:08:38,026
ehm, numerose volte.
208
00:08:38,026 --> 00:08:41,496
Pagherai il 35%.
209
00:08:41,496 --> 00:08:45,901
allo zio Sam, il dieci per cento
il tuo agente, dieci al tuo
pubblicista,
210
00:08:45,901 --> 00:08:47,369
uh, quindici al tuo manager.
211
00:08:47,369 --> 00:08:48,971
Hai le spese dell'avvocato...
212
00:08:48,971 --> 00:08:51,239
Quindi... quindi, tipo, quale percentuale
immagino che
213
00:08:51,239 --> 00:08:53,808
del denaro che
Ho realizzato Eternal
214
00:08:53,808 --> 00:08:56,211
pensi che io... ne abbia ancora?
Perché la scorsa stagione,
215
00:08:56,211 --> 00:08:58,380
Penso che fosse,
tipo, ehm, voglio dire,
216
00:08:58,380 --> 00:09:00,515
come un milione di dollari.
Te lo ricordi?
È stato un grosso problema.
217
00:09:00,515 --> 00:09:04,052
Sì. Quindi... quindi accettalo
milioni. Giusto?
218
00:09:04,052 --> 00:09:07,322
E il 70 per cento di quello
stai pagando.
219
00:09:07,322 --> 00:09:08,957
Allora, quanto... quanto è il 70 per cento?
220
00:09:08,957 --> 00:09:10,258
di un milione?
221
00:09:16,431 --> 00:09:18,200
[rondini]
222
00:09:18,200 --> 00:09:19,267
Posso prendere in prestito la tua calcolatrice?
223
00:09:19,267 --> 00:09:20,768
-È quello...?
-Sì.
224
00:09:20,768 --> 00:09:22,837
Beh, posso dirtelo.
Sono 700.000 dollari.
225
00:09:22,837 --> 00:09:24,172
Oh, va bene.
226
00:09:24,172 --> 00:09:25,707
Cosa che non capisci.
227
00:09:25,707 --> 00:09:27,509
-Che io... ecco cosa
Non capisco.
-[Hank] Giusto.
228
00:09:27,509 --> 00:09:31,779
Uh, ce n'erano un numero
di... investimenti stupidi.
229
00:09:31,779 --> 00:09:35,217
Uh, l'impresa del birrificio artigianale.
230
00:09:35,217 --> 00:09:36,885
Sì, "Bad Hops".
Quello era...
231
00:09:36,885 --> 00:09:39,787
-è successo qualche volta...
-Sì, "Bad Hops." Cattiva idea.
232
00:09:39,787 --> 00:09:43,458
Sì. App di condivisione del viaggio per gatti?
233
00:09:43,458 --> 00:09:46,761
Sai, i gatti no
piace andare in macchina.
234
00:09:46,761 --> 00:09:48,096
No, penso che fosse una truffa.
235
00:09:48,096 --> 00:09:52,500
Immagino che la mia domanda sia:
tipo, quanto,
236
00:09:52,500 --> 00:09:54,669
ehm, io in realtà
237
00:09:54,669 --> 00:09:56,371
[tossisce] sì. Uhm,
238
00:09:56,371 --> 00:09:58,540
Ricordo di aver messo
cinquantamila dollari
239
00:09:58,540 --> 00:09:59,875
giù sulla casa.
240
00:09:59,875 --> 00:10:01,977
Sì, ma dal momento che non l'hai fatto
pagato il mutuo
241
00:10:01,977 --> 00:10:03,278
in—in Dio sa per quanto tempo,
242
00:10:03,278 --> 00:10:05,180
-Penso che potresti...
-Mm-hmm.
243
00:10:05,180 --> 00:10:08,216
... finiscono per doverle di più
soldi di quanto faresti
244
00:10:08,216 --> 00:10:10,118
tornare da lei.
245
00:10:10,118 --> 00:10:11,553
[Jeremy] Mm-hmm.
246
00:10:11,553 --> 00:10:13,121
Ehm, come stai?
247
00:10:13,121 --> 00:10:14,156
Come stai?
248
00:10:14,156 --> 00:10:15,490
[Jeremy] Ehm...
249
00:10:16,458 --> 00:10:17,325
Io...
250
00:10:17,325 --> 00:10:18,961
Sei fatto in questo momento?
251
00:10:18,961 --> 00:10:20,595
Un po.
Solo un po'.
252
00:10:20,595 --> 00:10:23,131
Potrebbe—potrebbe—potrei esserlo
oltrepassando i miei confini.
253
00:10:23,131 --> 00:10:24,732
No, per favore. Io... per favore...
254
00:10:25,800 --> 00:10:27,735
Potresti sempre trovare un lavoro.
255
00:10:28,937 --> 00:10:30,205
Sì.
256
00:10:40,115 --> 00:10:41,383
[si fa beffe]
257
00:10:51,259 --> 00:10:53,395
[musica leggera]
258
00:11:02,004 --> 00:11:03,038
[il clacson del camion suona]
259
00:11:03,038 --> 00:11:04,372
Che cazzo?
260
00:11:04,372 --> 00:11:06,308
E' ancora richiesto?
261
00:11:08,610 --> 00:11:09,677
[gemiti]
262
00:11:13,248 --> 00:11:15,617
-[Jeremy] Oh! Scusa.
-[Seth] Ehi, amico.
Cosa sta succedendo?
263
00:11:16,551 --> 00:11:18,053
Scusa. Lasciami
prendilo.
264
00:11:18,053 --> 00:11:19,421
No, no. Va tutto bene.
Capito.
265
00:11:19,421 --> 00:11:20,655
-Sei sicuro?
-No, no. Va bene, va bene.
266
00:11:20,655 --> 00:11:22,457
-Sei bravo.
-Stavo solo...
267
00:11:22,457 --> 00:11:24,960
Grazie per...
da portare fuori
la spazzatura.
268
00:11:24,960 --> 00:11:27,195
Sì, ho solo dimenticato di prenderlo
completamente fuori, mi dispiace.
269
00:11:27,195 --> 00:11:29,397
-[Seth] Va tutto bene
-Mi stavo sforzando
un po' e poi io...
270
00:11:29,397 --> 00:11:30,632
-Grazie.
-Sì.
271
00:11:30,632 --> 00:11:32,234
-Grazie. Grazie.
272
00:11:32,234 --> 00:11:33,902
È il minimo che posso fare, amico.
Grazie.
273
00:11:33,902 --> 00:11:35,803
Ehi, hai parlato con Andrea?
274
00:11:35,803 --> 00:11:36,804
Recentemente?
275
00:11:36,804 --> 00:11:38,006
[Jeremy] No.
276
00:11:38,006 --> 00:11:40,008
[Seth] No? Penso che ci stia provando
277
00:11:40,008 --> 00:11:41,877
per prenderti in braccio.
278
00:11:41,877 --> 00:11:43,011
Sì, io, ehm...
279
00:11:43,011 --> 00:11:44,412
Ho ricevuto un sacco di chiamate
280
00:11:44,412 --> 00:11:46,915
da lei oggi, amico.
Semplicemente non lo so davvero...
281
00:11:46,915 --> 00:11:49,584
non pensare davvero
Posso prenderlo subito.
282
00:11:49,584 --> 00:11:50,385
[Jeremy sospira]
283
00:11:50,385 --> 00:11:52,087
Cosa sta succedendo?
284
00:11:52,087 --> 00:11:53,588
Sono andato dal mio commercialista.
285
00:11:53,588 --> 00:11:56,158
E risulta che io—io
semplicemente non ho soldi.
286
00:11:57,025 --> 00:11:58,193
Sono al verde.
287
00:11:58,193 --> 00:11:59,427
[Seth sospira]
288
00:11:59,427 --> 00:12:00,828
L'uomo.
289
00:12:00,828 --> 00:12:02,197
[Jeremy] Sì.
290
00:12:03,031 --> 00:12:04,066
Mi dispiace, amico.
291
00:12:04,066 --> 00:12:05,433
Rotto?
292
00:12:05,433 --> 00:12:06,468
Rotto.
293
00:12:06,468 --> 00:12:07,769
Ha detto "sei al verde".
294
00:12:07,769 --> 00:12:09,237
E' una cosa vera
termine contabile?
295
00:12:10,572 --> 00:12:12,174
Sì. Sembra peggio
quando continui a dirlo.
296
00:12:12,174 --> 00:12:14,676
No, lo so. Ma sai cosa?
Nessuno vuole essere al verde.
297
00:12:14,676 --> 00:12:16,979
Forse puoi afferrare
alcune delle tue cose.
298
00:12:16,979 --> 00:12:18,246
E venderlo.
299
00:12:18,246 --> 00:12:20,182
Prendi due piccioni con una fava.
300
00:12:20,182 --> 00:12:22,184
In un certo senso vendi
301
00:12:22,184 --> 00:12:24,119
roba dell'ultimo capitolo.
302
00:12:24,119 --> 00:12:27,122
E prendi dei soldi per aiutare a traslocare
attraverso il capitolo successivo.
303
00:12:27,122 --> 00:12:30,092
Sono un po' preoccupato per
tipo, andare laggiù.
304
00:12:30,092 --> 00:12:32,294
Sai, e se?
Incontro Andrea?
305
00:12:32,294 --> 00:12:34,863
[Seth] Lo sai? Tizio.
L'ho appena... l'ho appena lasciata.
306
00:12:34,863 --> 00:12:36,564
È al lavoro in questo momento.
307
00:12:36,564 --> 00:12:37,933
Quindi probabilmente non lo farà
tornerò a casa finché...
308
00:12:37,933 --> 00:12:39,968
cavolo, non lo so,
ore da adesso?
309
00:12:39,968 --> 00:12:40,969
[Seth] Quindi se vai...
310
00:12:40,969 --> 00:12:42,004
Quindi l'hai vista?
311
00:12:42,004 --> 00:12:43,105
[Seth] Sì.
312
00:12:43,105 --> 00:12:44,739
Come... come sta?
313
00:12:44,739 --> 00:12:48,176
[fa clic sulla lingua]
Beh, lei è...
314
00:12:48,176 --> 00:12:49,677
Andrea.
315
00:12:49,677 --> 00:12:51,113
Lei è, beh, sai,
lei è brava.
316
00:12:51,113 --> 00:12:52,680
Sì. L'ha fatto
chiedi di me?
317
00:12:52,680 --> 00:12:55,150
M-lei ha chiesto di te.
Ha chiesto, sai, ha chiesto,
318
00:12:55,150 --> 00:12:56,818
"Come sta Jeremy?"
319
00:12:56,818 --> 00:12:58,086
Non ha detto "fare"
320
00:12:58,086 --> 00:13:00,555
Ha fatto, tipo, uh, um, tipo, a
321
00:13:00,555 --> 00:13:02,958
"Come sta Jeremy?"
Forse non così.
322
00:13:02,958 --> 00:13:05,060
Era tipo "Come sta Jeremy?"
323
00:13:05,060 --> 00:13:06,694
Ho detto: "Jeremy sta facendo
bene. Jeremy sta bene.
E' a casa mia.
324
00:13:06,694 --> 00:13:08,430
E lui è a suo agio."
325
00:13:08,430 --> 00:13:09,664
[Jeremy] Oh. L'hai detto
lei, vivo qui.
326
00:13:09,664 --> 00:13:11,333
Sì, gliel'ho detto
eri qui.
327
00:13:11,333 --> 00:13:13,601
Non pensava che fosse,
tipo, noioso o altro?
328
00:13:13,601 --> 00:13:16,004
No, non pensava
era noioso.
329
00:13:16,004 --> 00:13:18,140
Cosa intendi con zoppo?
330
00:13:18,140 --> 00:13:20,842
Amico, ti ha appena distrutto
cuore. Tipo, è appena arrivata
un divorzio con te.
331
00:13:20,842 --> 00:13:23,811
Penso che non sia preoccupata
sul fatto che sei zoppo.
332
00:13:46,268 --> 00:13:47,535
[Isabella] Seth?
333
00:13:49,004 --> 00:13:50,238
Set!
334
00:13:53,141 --> 00:13:54,142
[Seth] Oh.
335
00:13:54,142 --> 00:13:55,643
-CIAO.
-EHI.
336
00:13:57,045 --> 00:13:58,113
Ancora? CIAO.
337
00:13:58,113 --> 00:13:59,181
OH.
338
00:13:59,181 --> 00:14:00,415
OH!
339
00:14:00,415 --> 00:14:02,350
-Piacere di rivederti.
-Anche tu.
340
00:14:03,185 --> 00:14:04,319
Qui.
341
00:14:04,319 --> 00:14:05,854
-Meglio dell'ultima volta.
-Sì.
342
00:14:05,854 --> 00:14:07,322
È stato così imbarazzante.
343
00:14:07,322 --> 00:14:08,523
-Oh, no, non lo era.
-Mi dispiace tanto.
344
00:14:08,523 --> 00:14:10,092
Non dovresti dirlo.
345
00:14:10,092 --> 00:14:11,659
Questo è... uno spazio pubblico.
346
00:14:11,659 --> 00:14:12,861
Giusto? Quindi...
347
00:14:12,861 --> 00:14:14,897
In realtà, davvero,
mi ha fatto pensare
348
00:14:14,897 --> 00:14:17,099
e non voglio che lo faccia
essere imbarazzante con te.
349
00:14:17,099 --> 00:14:21,303
-Voglio potermi imbattere in
te e ci vediamo, sai?
-Sì, puoi vedermi.
350
00:14:21,303 --> 00:14:23,805
-Sì. Mi manchi.
-Possiamo parlare.
351
00:14:23,805 --> 00:14:24,806
OH.
352
00:14:24,806 --> 00:14:26,208
Mi manchi.
353
00:14:26,208 --> 00:14:27,575
Grazie.
354
00:14:27,575 --> 00:14:30,312
Mi manca... il mio amico.
[ridacchia]
355
00:14:30,312 --> 00:14:32,480
Uhm, quindi mi sento come se
tutti e quattro
356
00:14:32,480 --> 00:14:35,083
dovrebbe poter uscire.
Io semplicemente, tipo, [si fa beffe]
357
00:14:35,083 --> 00:14:37,352
Capisci cosa intendo?
Solo perché non lo siamo
358
00:14:37,352 --> 00:14:38,586
tutti dormienti
insieme.
359
00:14:38,586 --> 00:14:39,955
Semplicemente non ne ho voglia
360
00:14:39,955 --> 00:14:41,256
non possiamo essere amici.
361
00:14:41,256 --> 00:14:42,624
Sì. No, no, no.
362
00:14:42,624 --> 00:14:44,292
Possiamo, um, sai,
fare qualcosa.
363
00:14:44,292 --> 00:14:46,328
-Non lo so, lo sai...
-Ti piace?
364
00:14:46,328 --> 00:14:47,762
Ehm...
365
00:14:47,762 --> 00:14:49,164
Potremmo...
366
00:14:49,164 --> 00:14:50,465
Potremmo...
367
00:14:51,199 --> 00:14:52,534
Potremmo andare al campeggio.
368
00:14:52,534 --> 00:14:54,269
Potremmo andare in campeggio?
369
00:14:55,971 --> 00:14:57,005
Sì.
370
00:14:57,005 --> 00:14:58,473
-Va bene.
-Sì.
371
00:14:58,473 --> 00:15:00,442
Beh, sì,
Penso che, sai,
372
00:15:00,442 --> 00:15:02,510
-[Isabella strilla]
-Forse, ehm...
373
00:15:05,413 --> 00:15:08,016
Forse quando alcuni,
ehm, lo sai,
374
00:15:08,016 --> 00:15:09,384
un po' di più
il tempo passa.
375
00:15:09,384 --> 00:15:10,752
Yeah Yeah.
376
00:15:10,752 --> 00:15:13,755
Oliver ed io lo faremo,
tipo Bali e...
377
00:15:13,755 --> 00:15:15,723
Presto, tipo, per una coppia
settimane comunque, quindi...
378
00:15:15,723 --> 00:15:17,492
[piano] Wow.
Bello.
379
00:15:18,660 --> 00:15:20,195
In realtà sono...
380
00:15:20,195 --> 00:15:21,763
Sarò fuori città
per un po'.
381
00:15:21,763 --> 00:15:23,031
Veramente?
382
00:15:23,031 --> 00:15:24,066
Sì. Sto facendo un film
383
00:15:24,066 --> 00:15:25,968
quindi lavorerò.
384
00:15:25,968 --> 00:15:27,335
Che film sono
stai facendo?
385
00:15:27,335 --> 00:15:28,570
Uh, è dentro, uh...
386
00:15:28,570 --> 00:15:29,604
E' dentro
Carolina del Nord.
387
00:15:29,604 --> 00:15:31,239
Va bene. E' questo?
388
00:15:31,239 --> 00:15:32,540
Questo è tutto!
389
00:15:32,540 --> 00:15:34,376
Cos'è... cos'è
ha chiamato?
390
00:15:34,376 --> 00:15:36,111
[ridacchia] Shadow--
pugnalatori.
391
00:15:36,111 --> 00:15:37,545
Ah!
392
00:15:37,545 --> 00:15:40,282
E io... interpreto un poliziotto.
Dovrebbe essere buono.
393
00:15:40,282 --> 00:15:41,616
-Va bene--
-Sarà eroico.
394
00:15:41,616 --> 00:15:43,651
Dopo di te... dopo di te
finisci il tuo film,
395
00:15:43,651 --> 00:15:45,720
-Ci... ci impiccheremo tutti...
-Sì, quando tutti noi,
sai, torna indietro
396
00:15:45,720 --> 00:15:48,056
Ragazzi, siete in vacanza
e sai, lavorerò
397
00:15:48,056 --> 00:15:49,257
Sì.
398
00:15:49,257 --> 00:15:50,926
E quando
torniamo
399
00:15:50,926 --> 00:15:53,561
e, si spera, Jeremy
e Andrea lavorano
la loro roba
400
00:15:53,561 --> 00:15:54,596
-Sì.
-Sai?
401
00:15:54,596 --> 00:15:56,164
È bello vederti.
402
00:15:56,164 --> 00:15:57,565
-Sì.
-Sì.
403
00:15:58,333 --> 00:15:59,634
[entrambi ridacchiano]
404
00:15:59,634 --> 00:16:00,969
-Va bene.
-Va bene. Goditi il tuo...
405
00:16:00,969 --> 00:16:02,270
-Ci vediamo presto.
-la tua corsa. SÌ.
406
00:16:02,270 --> 00:16:03,338
Uh, buona fortuna per il film.
407
00:16:03,338 --> 00:16:04,406
-Grazie.
-Va bene.
408
00:16:04,406 --> 00:16:05,573
[Isabella] Ciao!
409
00:16:06,641 --> 00:16:07,675
Ciao!
410
00:16:10,412 --> 00:16:11,746
[suona musica leggera di chitarra]
411
00:16:11,746 --> 00:16:13,949
[Seth] È Jason Reiss
disponibile?
412
00:16:18,186 --> 00:16:20,622
EHI! Uh, quindi, ehm,
413
00:16:20,622 --> 00:16:22,958
Farò il film.
414
00:16:22,958 --> 00:16:24,321
[sospira]
415
00:16:38,874 --> 00:16:40,976
Questo è il mio cazzo di divano.
416
00:17:23,852 --> 00:17:25,687
[espira]
417
00:17:34,496 --> 00:17:35,763
Dimmi che è...
418
00:17:40,102 --> 00:17:41,436
[si fa beffe]
419
00:17:42,237 --> 00:17:43,638
Wow.
420
00:17:43,638 --> 00:17:46,174
[Seth sospira]
421
00:17:57,019 --> 00:17:58,053
[grugniti]
422
00:17:59,221 --> 00:18:00,422
Ehi, sì...
423
00:18:00,422 --> 00:18:02,424
Va bene, amico?
424
00:18:02,424 --> 00:18:03,959
[Jeremy] Guarda, amico.
425
00:18:03,959 --> 00:18:05,027
Oh...
426
00:18:05,027 --> 00:18:07,529
[Jeremy] Lo era
li butterò via.
427
00:18:07,529 --> 00:18:10,332
I manifesti eterni...
428
00:18:10,332 --> 00:18:11,633
Riesci a crederci?
429
00:18:11,633 --> 00:18:14,236
Beh, sì, posso.
Ho appena buttato via il mio.
430
00:18:14,236 --> 00:18:16,071
-Che cosa?
-Sì.
431
00:18:16,071 --> 00:18:17,539
-Quando?
-Due settimane fa.
432
00:18:17,539 --> 00:18:19,908
-Perché?
-Perché sono così
grandi, guardali.
433
00:18:19,908 --> 00:18:22,210
Ebbene sì, questo è il punto.
Sono fantastici.
434
00:18:22,210 --> 00:18:25,547
Questi sono... questo è il primo
correre. Questo è l'originale
stampa, ricordi?
435
00:18:25,547 --> 00:18:29,551
Ebbene, sarà—sarà una cosa buona
vendita. Li venderai,
giusto?
436
00:18:29,551 --> 00:18:31,019
Beh, no. Stavo per...
Li avrei tenuti.
437
00:18:31,019 --> 00:18:33,221
Li terrai?
Veramente?
438
00:18:33,221 --> 00:18:35,423
Perché non venderli? Pensaci
quanti soldi puoi ottenere
per questi.
439
00:18:35,423 --> 00:18:37,893
-Possiamo firmarli. Lo firmerò.
-Perché valgono
di più per me
440
00:18:37,893 --> 00:18:39,694
di quanto sarebbero
a chiunque altro.
441
00:18:40,495 --> 00:18:41,897
Oh.
442
00:18:41,897 --> 00:18:44,032
-È un ricordo.
-È un ricordo?
443
00:18:44,032 --> 00:18:46,568
Ho un'emozione
investimento in questo.
444
00:18:46,568 --> 00:18:49,804
Ma hai capito
intero spettacolo. Ad esempio, i DVD
445
00:18:49,804 --> 00:18:51,239
ed episodi reali.
446
00:18:51,239 --> 00:18:52,740
Mi piace essere ricordato.
447
00:18:55,911 --> 00:18:57,379
Comunque, com'è andata
la tua giornata?
448
00:18:57,379 --> 00:18:59,181
Uh, è stato...
449
00:18:59,181 --> 00:19:00,415
E' passato molto tempo.
450
00:19:00,415 --> 00:19:02,017
-Sì?
-Mm-hmm.
451
00:19:02,017 --> 00:19:03,085
Anche il mio.
452
00:19:04,052 --> 00:19:05,120
Abbastanza schifoso.
453
00:19:06,054 --> 00:19:07,122
Sì.
454
00:19:09,257 --> 00:19:10,358
Vuoi bere qualcosa?
455
00:19:10,358 --> 00:19:11,960
[Isabella] Stavo per...
456
00:19:11,960 --> 00:19:14,196
E poi mi ha spezzato il cuore.
457
00:19:14,196 --> 00:19:16,131
Allora perché sei qui?
458
00:19:16,131 --> 00:19:17,866
[Isabella] Perché.
459
00:19:18,901 --> 00:19:20,969
Non ho nessun altro posto dove andare.
460
00:19:23,338 --> 00:19:24,639
[piange]
461
00:19:26,975 --> 00:19:28,343
[annusa] Già.
462
00:19:28,343 --> 00:19:30,212
[Andrea] Oh, amico!
-Sì?
463
00:19:30,212 --> 00:19:31,513
Ehi!
464
00:19:31,513 --> 00:19:33,381
-Secondo te?
-Sì, immagino.
465
00:19:33,381 --> 00:19:34,749
Oh, grazie.
466
00:19:34,749 --> 00:19:36,952
Mi è venuta la pelle d'oca.
Oche a tutto corpo.
467
00:19:36,952 --> 00:19:38,553
Perché ha fatto
lo fai di nuovo?
468
00:19:38,553 --> 00:19:40,055
Oh, amico.
Non ne ho idea.
469
00:19:40,055 --> 00:19:42,324
Non ho idea del perché.
E poi ho risposto al messaggio
470
00:19:42,324 --> 00:19:44,192
e lo ero, tipo, un po'
sfacciato e penso che sia, tipo,
471
00:19:44,192 --> 00:19:46,661
divertente con me adesso.
Non credo che se ne sia accorto
472
00:19:46,661 --> 00:19:48,330
Ero una testa di cazzo.
473
00:19:48,330 --> 00:19:51,766
Oh, l'ho avuto. sì,
l'intero australiano-americano
474
00:19:51,766 --> 00:19:53,735
disconnettersi, come,
[squittisce]
475
00:19:53,735 --> 00:19:57,539
Amico, me ne ricordo uno
i primi litigi che abbia mai avuto
avuto con Jeremy.
476
00:19:57,539 --> 00:19:59,307
È stato quando l'ho chiamato
un po'... una piccola stronza.
477
00:20:00,375 --> 00:20:01,643
Giusto? Lo sai, sì, vedi?
478
00:20:01,643 --> 00:20:03,011
L'ho chiamato stronzetta
479
00:20:03,011 --> 00:20:06,048
e, oh, amico, no,
non è lo stesso qui,
480
00:20:06,048 --> 00:20:07,649
-non si traduce.
-Che cosa?
481
00:20:07,649 --> 00:20:09,584
No, no. Prendiamo qualcosa da bere,
andiamo.
482
00:20:09,584 --> 00:20:12,454
Onestamente mi ha detto: "Tu
non mi parlerai così!"
483
00:20:12,454 --> 00:20:14,589
-E io ero, tipo,
Voglio dire, in Australia,
-Rilassati!
484
00:20:14,589 --> 00:20:15,924
è un termine maledetto
di tenerezza.
485
00:20:15,924 --> 00:20:17,692
[Isabella]
Assolutamente lo è!
486
00:20:17,692 --> 00:20:20,095
Sono così scioccato
questo, tipo,
487
00:20:20,095 --> 00:20:23,398
in realtà sei tipo
stai per divorziare.
488
00:20:23,398 --> 00:20:25,133
Sì.
489
00:20:26,034 --> 00:20:28,336
-Fanculo.
-S-lo sai...
490
00:20:28,336 --> 00:20:30,005
gli esempi che
Te l'ho dato.
491
00:20:30,005 --> 00:20:32,040
Le cose che ha fatto
che hanno appena...
492
00:20:32,040 --> 00:20:34,809
con le ragazze, con il
social media con tutto questo.
493
00:20:34,809 --> 00:20:36,011
-Sì.
- E' solo che ha tradito la mia fiducia.
494
00:20:36,011 --> 00:20:37,913
L'ha rotto una volta e questo ha fatto male
495
00:20:37,913 --> 00:20:41,749
e poi lo ha fatto di nuovo,
e lo ha fatto di nuovo, e
lo ha fatto di nuovo.
496
00:20:41,749 --> 00:20:43,818
Non posso più trasportarlo
497
00:20:43,818 --> 00:20:45,988
quando non ricevo nulla in cambio.
498
00:20:45,988 --> 00:20:49,091
No, amico, te lo meriti completamente
qualcuno che ti motiverà
499
00:20:49,091 --> 00:20:50,625
-Sì, lo so.
-e ispirarti.
500
00:20:50,625 --> 00:20:53,361
Come fa Oliver
per me, sai, tipo,
lui, semplicemente, lui...
501
00:20:53,361 --> 00:20:55,363
Sono ammirato dalla sua forza.
502
00:20:55,363 --> 00:20:57,499
Lui è semplicemente, lui è il
il lavoratore più duro che conosco.
503
00:20:57,499 --> 00:20:59,101
Non l'ho mai avuto prima
504
00:20:59,101 --> 00:21:01,269
e—e sperimentando tutto questo adesso,
Sto solo, tipo...
505
00:21:02,804 --> 00:21:04,239
Non l'hai mai... non l'hai mai fatto
lo aveva prima?
506
00:21:05,707 --> 00:21:07,242
Ti stai dimenticando di Seth?
507
00:21:07,242 --> 00:21:08,877
Tu... tu pensi che l'avessi fatto
quello con Seth?
508
00:21:08,877 --> 00:21:10,578
-Seth lavora duro--
- Il ragazzo che è caduto
509
00:21:10,578 --> 00:21:12,948
la chiave sotto lo zerbino e
fottuto e basta?
510
00:21:12,948 --> 00:21:15,617
Nessuna conversazione, niente di niente.
Semplicemente, "Ciao".
511
00:21:15,617 --> 00:21:16,885
Tizio!
512
00:21:17,920 --> 00:21:19,487
Seth ha rotto
tu perché
513
00:21:19,487 --> 00:21:22,424
non avrebbe aspettato niente
più tempo per farlo.
514
00:21:22,424 --> 00:21:24,126
Voglio dire, lo sai.
Dai.
515
00:21:24,126 --> 00:21:25,861
Che cosa?
516
00:21:25,861 --> 00:21:28,596
Hai iniziato a scegliere Daisy
e il mondo intero è cambiato,
517
00:21:28,596 --> 00:21:30,232
comprensibilmente.
518
00:21:30,232 --> 00:21:33,001
Ma non eri solo Seth, tu
ci stiamo un po' allontanando, amico.
519
00:21:33,001 --> 00:21:35,037
Voglio dire, l'ho sentito. Quindi io
può in un certo senso riguardarlo.
520
00:21:35,037 --> 00:21:38,106
Che cazzo?! Dov'è
da dove viene questo?
521
00:21:38,106 --> 00:21:41,209
Amico, andiamo! Che ne dici?
la cosa del Tupperware?
522
00:21:41,209 --> 00:21:42,911
-Che ne dici?!
- Ti piaceva che lui...
523
00:21:42,911 --> 00:21:45,747
Lui ha il suo
Ossessione per Tupperware.
524
00:21:45,747 --> 00:21:47,549
E' così strano.
525
00:21:47,549 --> 00:21:49,284
-Ti ha fatto impazzire...
-Dio mio!
526
00:21:49,284 --> 00:21:51,319
alla fine, ma tu
mi è piaciuto molto all'inizio.
527
00:21:51,319 --> 00:21:53,521
Sai? Che ne dici?
quando sei andato
528
00:21:53,521 --> 00:21:54,990
al concerto di Sting,
529
00:21:54,990 --> 00:21:56,892
sai, che ha organizzato
per te ed è stato così amorevole
530
00:21:56,892 --> 00:21:58,693
e poi mi hai chiamato
e ho detto che tu...
531
00:21:58,693 --> 00:22:02,330
dovremo salire
con la scusa di non averlo
fare sesso con lui.
532
00:22:03,331 --> 00:22:05,600
Questo è... quello...
533
00:22:05,600 --> 00:22:07,169
-È vero.
-Sì...
534
00:22:07,169 --> 00:22:08,971
-È la verità.
-Ma...ma fanno tutti così.
535
00:22:08,971 --> 00:22:10,873
Ma non tutte le volte, amico.
536
00:22:10,873 --> 00:22:14,176
Tutto quello che sto dicendo è che
non era proprio Seth
537
00:22:14,176 --> 00:22:17,379
"ha fatto scivolare la chiave sotto il tappeto."
538
00:22:17,379 --> 00:22:19,915
Tipo, quello eri tu.
539
00:22:24,719 --> 00:22:25,988
Sì.
540
00:22:28,023 --> 00:22:30,692
[Jeremy] Strappa la corda
un intero dannato matrimonio.
541
00:22:30,692 --> 00:22:33,595
Non c'è discussione.
No, niente.
542
00:22:33,595 --> 00:22:36,764
Devo andare lì oggi
e raccogli tutte le mie cose.
543
00:22:36,764 --> 00:22:39,301
È semplicemente umiliante.
Non ha alcun senso.
544
00:22:39,301 --> 00:22:41,003
Non abbiamo nemmeno parlato
a riguardo. E ora siamo solo
545
00:22:41,003 --> 00:22:43,671
saltando direttamente a questo
una stronzata di mediazione.
546
00:22:43,671 --> 00:22:45,040
Non so nemmeno cosa sia.
547
00:22:45,040 --> 00:22:46,641
Posso essere onesto con te?
qui un po'?
548
00:22:46,641 --> 00:22:48,576
-Per favore.
- Cioè, non lo farò
ferito i tuoi sentimenti?
549
00:22:48,576 --> 00:22:50,612
I miei sentimenti... non li ho
eventuali sentimenti rimasti.
550
00:22:50,612 --> 00:22:51,779
Non penso che lo fosse
qualcosa che è appena successo
551
00:22:51,779 --> 00:22:53,481
questo probabilmente l'ha fatta arrabbiare.
552
00:22:53,481 --> 00:22:56,251
Probabilmente è qualcosa
è... è in costruzione
553
00:22:56,251 --> 00:22:58,320
per un po'.
554
00:22:58,320 --> 00:22:59,354
Cosa intendi?
555
00:23:02,124 --> 00:23:04,226
Probabilmente ci ha provato
per raggiungerti
556
00:23:04,226 --> 00:23:06,161
ormai da anni.
557
00:23:06,161 --> 00:23:07,562
E tu semplicemente non lo sei
ascoltando le parti.
558
00:23:07,562 --> 00:23:08,864
Beh, avrebbe potuto
ho appena detto qualcosa.
559
00:23:08,864 --> 00:23:10,398
Viviamo sotto
lo stesso tetto.
560
00:23:10,398 --> 00:23:12,267
E se avesse detto qualcosa?
ma non l'hai sentito?
561
00:23:12,267 --> 00:23:14,436
Cosa, letteralmente? Come,
ha appena detto qualcosa
562
00:23:14,436 --> 00:23:16,438
ed ero nella stanza accanto
e non l'hai sentito?
563
00:23:16,438 --> 00:23:18,206
Potrebbe essere che,
potrebbe essere visivo.
564
00:23:18,206 --> 00:23:19,541
[Jeremy] Cosa potrebbe avere?
ha detto: "Voglio il divorzio?"
565
00:23:19,541 --> 00:23:21,043
E semplicemente non l'ho sentito?
566
00:23:21,043 --> 00:23:22,444
Cos'era, avevo il mio
cuffie o qualcosa del genere?
567
00:23:22,444 --> 00:23:23,811
Non vivo sotto
il tuo tetto, amico.
568
00:23:23,811 --> 00:23:24,847
Non—non mettermi in questa situazione.
569
00:23:24,847 --> 00:23:26,181
Non sono coinvolto.
570
00:23:26,181 --> 00:23:27,282
-Ci sei tu! Ci sei.
-No.
571
00:23:27,282 --> 00:23:28,516
No. Non ero sposato
a voi ragazzi.
572
00:23:28,516 --> 00:23:29,517
Sei nel mezzo di tutto questo.
573
00:23:29,517 --> 00:23:30,485
Guarda, mi sento come se
574
00:23:30,485 --> 00:23:31,519
sei in, tipo, un...
575
00:23:31,519 --> 00:23:32,855
nebbia di guerra in questo momento, giusto?
576
00:23:32,855 --> 00:23:34,289
Le cose stanno come
davvero, davvero nuvoloso.
577
00:23:34,289 --> 00:23:36,391
C'è ancora tutta la polvere
l'aria in questo momento.
578
00:23:36,391 --> 00:23:37,725
Una volta che tutto si sarà sistemato,
579
00:23:37,725 --> 00:23:39,261
forse dovresti prendere
un passo indietro
580
00:23:39,261 --> 00:23:40,495
ottenere una prospettiva diversa
dell'intera cosa
581
00:23:40,495 --> 00:23:41,964
e dire: "Sai una cosa?
582
00:23:41,964 --> 00:23:43,431
Dove sono iniziate le cose
583
00:23:43,431 --> 00:23:44,599
andare storto?"
584
00:23:44,599 --> 00:23:45,968
[Jeremy] Te lo dirò
cosa sta succedendo.
585
00:23:46,768 --> 00:23:48,803
E' ferita. L'ho ferita.
586
00:23:48,803 --> 00:23:50,672
E ora ci sta provando
per punirmi.
587
00:23:50,672 --> 00:23:52,507
Sta prendendo tutto
questo su di me.
588
00:23:52,507 --> 00:23:53,876
E sai cosa,
se vuole farlo,
589
00:23:53,876 --> 00:23:55,410
Posso giocare a questo gioco.
590
00:23:55,410 --> 00:23:57,212
Posso farlo.
Posso giocare a quel gioco.
591
00:23:57,212 --> 00:23:58,680
Posso essere offensivo.
Posso essere un coglione.
592
00:23:58,680 --> 00:24:00,282
Posso fare le cose davvero,
davvero difficile.
593
00:24:00,282 --> 00:24:01,116
Guarda questo...
594
00:24:01,116 --> 00:24:03,085
colpo di merda.
595
00:24:03,085 --> 00:24:04,819
[barista] Ehi! Graffi
ancora una volta,
596
00:24:04,819 --> 00:24:06,254
Ti butto fuori!
597
00:24:06,889 --> 00:24:08,156
Anche tu.
598
00:24:09,091 --> 00:24:10,125
Sta parlando con noi?
599
00:24:10,125 --> 00:24:13,862
[Andrea] Chi è Oliver?
600
00:24:13,862 --> 00:24:15,230
Capisci cosa intendo?
601
00:24:15,230 --> 00:24:17,132
-Sai chi è?
-Io... sì.
602
00:24:17,132 --> 00:24:18,967
Forse sto esagerando
il mio segno qui.
603
00:24:18,967 --> 00:24:20,068
-Penso di sì!
-Ma lo spero
604
00:24:20,068 --> 00:24:21,703
che lo faresti
dimmelo
605
00:24:21,703 --> 00:24:25,040
se mi trovassi in quel tipo
della situazione, sai?
606
00:24:25,040 --> 00:24:27,042
Sto solo uscendo...
semplicemente andando dietro
607
00:24:27,042 --> 00:24:28,844
le qualità della superficie.
608
00:24:28,844 --> 00:24:30,312
In un uomo.
609
00:24:30,312 --> 00:24:31,646
Abbastanza giusto.
610
00:24:31,646 --> 00:24:33,215
Ma proprio non vedo
cosa c'è che non va in...
611
00:24:34,082 --> 00:24:35,483
sai, un ragazzo che, tipo,
612
00:24:35,483 --> 00:24:37,485
ha tutto sotto controllo.
613
00:24:37,485 --> 00:24:40,722
Tipo, cosa c'è di sbagliato in questo?
È un uomo. E lo è
ho risolto il problema. Ehm...
614
00:24:40,722 --> 00:24:42,925
lui è... si prende cura di lui
615
00:24:42,925 --> 00:24:44,526
di cosa, lui...
616
00:24:45,493 --> 00:24:46,628
Quindi è sexy.
617
00:24:46,628 --> 00:24:47,795
Sì.
618
00:24:47,795 --> 00:24:48,964
- Quindi... quindi è attraente.
-Sì.
619
00:24:48,964 --> 00:24:50,165
E' famoso.
620
00:24:50,165 --> 00:24:51,499
-Sì.
-Ha talento.
621
00:24:51,499 --> 00:24:53,235
No, cosa? No.
E' davvero meschino.
622
00:24:53,235 --> 00:24:54,536
-Non è...
-Lascia che ti chieda questo--
623
00:24:54,536 --> 00:24:56,304
Hai dormito con lui?
al primo appuntamento?
624
00:24:58,706 --> 00:25:00,208
Questo è ciò che intendo.
625
00:25:00,208 --> 00:25:01,643
Questo è quello che fai.
626
00:25:01,643 --> 00:25:04,579
Sono tuo amico.
Sto riprendendo gli schemi.
627
00:25:04,579 --> 00:25:07,715
Penso che lo fosse
un colpo davvero basso.
628
00:25:07,715 --> 00:25:09,617
E lo penso
629
00:25:09,617 --> 00:25:13,155
non stai affrontando
le cose in questo momento.
630
00:25:13,155 --> 00:25:16,391
E ti sta facendo essere
cattivo e scagliato.
631
00:25:16,391 --> 00:25:17,525
E feriscimi.
632
00:25:17,525 --> 00:25:19,694
-E fa male.
-Oh, amico, tu...
633
00:25:19,694 --> 00:25:23,398
E penso che tu abbia appena deciso
per scegliere la parte di Seth
634
00:25:23,398 --> 00:25:24,366
per ferirmi.
635
00:25:24,366 --> 00:25:27,235
Hai sciolto la band,
Isabella.
636
00:25:27,235 --> 00:25:29,604
Volevi andare e
trova un nuovo fidanzato...
637
00:25:29,604 --> 00:25:32,474
-perché non volevi
stare ancora con Seth!
-No, non l'ho fatto!
638
00:25:32,474 --> 00:25:34,642
E ora tutto
è maledettamente rotto!
639
00:25:34,642 --> 00:25:36,778
-Sono tutti a pezzi!
-E tu? No, no, no.
640
00:25:36,778 --> 00:25:39,314
Voi tre. Tu tre ed io.
641
00:25:39,314 --> 00:25:41,216
Ecco di cosa si tratta
sempre stato.
642
00:25:41,216 --> 00:25:42,985
Sono così dannatamente stufo di ciò.
643
00:25:42,985 --> 00:25:44,486
Sono stufo di sentirne parlare.
644
00:25:44,486 --> 00:25:46,554
Sono così dannatamente stufo di
questo strano, cazzo,
645
00:25:46,554 --> 00:25:50,125
tipo, cazzo, tipo, dinamico
tra voi tre.
646
00:25:50,125 --> 00:25:51,493
Ne ho abbastanza di me.
647
00:25:51,493 --> 00:25:54,562
Ho finito. E onestamente,
voi tre
648
00:25:54,562 --> 00:25:57,699
è necessario un processo lungo e difficile
guardatevi.
649
00:25:57,699 --> 00:25:59,601
Perché inizierai
perdere i tuoi amici.
650
00:25:59,601 --> 00:26:01,970
Quelli rimasti.
A cominciare da me.
651
00:26:10,645 --> 00:26:12,247
[annusa]
652
00:26:12,247 --> 00:26:15,117
Vuoi un po' di rosato?
Perché sono stufo del rosso.
653
00:26:16,551 --> 00:26:17,619
Sono stufo di ciò.
654
00:26:17,619 --> 00:26:19,387
Sta vedendo
qualcun altro, amico.
655
00:26:20,322 --> 00:26:21,623
Questo è quello che è.
656
00:26:21,623 --> 00:26:23,358
C'è qualcun altro.
Lo so.
657
00:26:23,358 --> 00:26:25,093
-Cavolo, amico!
-Lo so.
658
00:26:25,093 --> 00:26:27,963
Penso che sia quello
Michele Niccolli.
659
00:26:27,963 --> 00:26:29,831
Amico dello spettacolo. Federali.
660
00:26:29,831 --> 00:26:32,700
Sono andato lì oggi
e c'era
661
00:26:32,700 --> 00:26:35,203
due bicchieri di vino nel patio.
662
00:26:35,203 --> 00:26:37,372
La cucina è completamente rinnovata.
663
00:26:37,372 --> 00:26:39,975
Va bene? Non solo alcuni
tocca qua e là.
664
00:26:39,975 --> 00:26:41,476
Rinnovato.
665
00:26:41,476 --> 00:26:44,079
Sì, perché le ragazze mai
uscire e bere vino
666
00:26:44,079 --> 00:26:45,313
o ridipingere
la casa o altro.
667
00:26:45,313 --> 00:26:47,049
Quello—quello non accade mai.
668
00:26:47,049 --> 00:26:48,716
Questo è tipo a
lavoro di costruzione, giusto?
669
00:26:48,716 --> 00:26:50,018
Sapeva che sarebbe successo.
670
00:26:50,018 --> 00:26:52,387
Sapeva di esserlo
mi lascerò.
671
00:26:52,387 --> 00:26:55,157
Quindi ha solo aspettato di fare tutto
di esso finché non riuscì a prendermi
672
00:26:55,157 --> 00:26:58,726
fuori casa. E lei
può iniziare una nuova vita
con quest'altro ragazzo.
673
00:26:58,726 --> 00:27:00,462
EHI. Stai... stai parlando
parlare da pazzi in questo momento.
674
00:27:00,462 --> 00:27:01,964
ti dirò cosa,
Ti dirò una cosa.
675
00:27:01,964 --> 00:27:03,966
Se è questo... se è quello
lei sta facendo,
676
00:27:03,966 --> 00:27:05,667
poi solleverò quella merda
nella mediazione. Eh?
677
00:27:05,667 --> 00:27:08,070
Come pensi che andrà?
andare in mediazione?
678
00:27:08,070 --> 00:27:10,572
-Io...penso che sia terribile
idea di tirarlo fuori.
-Penso che sia una buona idea.
679
00:27:10,572 --> 00:27:12,507
-Ancora una volta, nebbia di guerra, amico.
-Dovremmo parlare
su chi ottiene cosa.
680
00:27:12,507 --> 00:27:14,809
Nebbia di guerra. Ci sei
la nebbia della guerra in questo momento.
681
00:27:14,809 --> 00:27:16,778
-Hai ragione, è una guerra.
-Stai guadagnando un sacco
decisioni drastiche.
682
00:27:16,778 --> 00:27:18,413
-È una battaglia.
-Lascia che ti chieda una cosa.
683
00:27:18,413 --> 00:27:20,182
Sei pronto a perdere
Andrea per sempre?
684
00:27:20,883 --> 00:27:22,484
Cosa intendi?
685
00:27:22,484 --> 00:27:24,953
Sto solo chiedendo, amico. Sei tu
pronto a perderla, per sempre?
686
00:27:24,953 --> 00:27:27,856
-Ovviamente no.
-Va bene, perché è così
il percorso che stai seguendo in questo momento.
687
00:27:27,856 --> 00:27:29,624
Va bene? Perché sì
due scelte in questo momento.
688
00:27:29,624 --> 00:27:31,259
Va bene, il primo se
stringi i denti,
689
00:27:31,259 --> 00:27:32,660
salva la tua amicizia,
690
00:27:32,660 --> 00:27:34,129
e lo prendi come un
opportunità di crescita.
691
00:27:34,129 --> 00:27:35,263
Giusto? E il secondo lo è
692
00:27:35,263 --> 00:27:36,298
continui a combatterlo
693
00:27:36,298 --> 00:27:37,265
e alla fine foldi.
694
00:27:37,265 --> 00:27:38,600
E poi sei fottuto.
695
00:27:38,600 --> 00:27:40,068
Hai perso Andrea per sempre.
Giusto?
696
00:27:40,068 --> 00:27:41,636
E proprio adesso ci sei
percorso due, amico.
697
00:27:41,636 --> 00:27:44,506
Vuoi essere sulla prima strada,
vai alla mediazione.
698
00:27:46,374 --> 00:27:48,310
-Qual era il percorso due?
-[sospira]
699
00:27:49,544 --> 00:27:51,013
Sei fottuto
percorso due, amico.
700
00:27:51,013 --> 00:27:51,880
È solo che... non posso
ricorda.
701
00:27:51,880 --> 00:27:53,215
Seth Stewart?
702
00:27:54,382 --> 00:27:55,450
CIAO.
703
00:27:55,450 --> 00:27:56,684
EHI.
704
00:27:56,684 --> 00:27:58,153
Aprile.
705
00:27:58,153 --> 00:28:00,822
Aprile! Giusto!
Ciao, come stai?
706
00:28:00,822 --> 00:28:01,924
Sto bene.
707
00:28:01,924 --> 00:28:02,958
Sei fantastico.
708
00:28:02,958 --> 00:28:04,226
[Andrea] Sembri uguale.
709
00:28:04,226 --> 00:28:05,693
-Chi è quello?
-Questo è...
710
00:28:05,693 --> 00:28:06,761
aprile.
711
00:28:06,761 --> 00:28:08,230
-Aprile!
-Colata.
712
00:28:08,230 --> 00:28:09,464
CIAO. Jeremy.
713
00:28:09,464 --> 00:28:10,365
Jeremy.
714
00:28:10,365 --> 00:28:11,799
Aprile. Aprile, Jeremy.
715
00:28:12,868 --> 00:28:14,602
Hai fatto il casting oggi?
716
00:28:14,602 --> 00:28:16,204
[Aprile] No, a dire il vero.
Sono stato licenziato.
717
00:28:16,204 --> 00:28:17,539
-Ehi, Leroy?
-Sì
718
00:28:17,539 --> 00:28:18,874
Possiamo ordinarne un po'?
stronzi dei cuscini?
719
00:28:18,874 --> 00:28:20,375
Questo è lo stronzo dei cuscini!
720
00:28:20,375 --> 00:28:22,810
Abbiamo preparato un drink dopo di te.
Questo è un vero onore.
721
00:28:22,810 --> 00:28:26,281
Come fa a sapere che sono un
stronzo dei cuscini? Come fa?
so che avevo un cuscino-
722
00:28:26,281 --> 00:28:27,649
-[barista] È buono, vero?
-Sì, è stato fantastico.
723
00:28:27,649 --> 00:28:29,217
Ti rende
a disagio all'inizio
724
00:28:29,217 --> 00:28:30,318
-ma poi è davvero bello.
-Cosa c'è dentro?
725
00:28:30,318 --> 00:28:31,954
Usiamo il blue curacao, la vodka,
726
00:28:31,954 --> 00:28:33,321
e... vergogna.
727
00:28:33,321 --> 00:28:34,622
Hai cancellato il nastro?
728
00:28:34,622 --> 00:28:36,824
-Dio mio. Vieni qui.
-[ride]
729
00:28:36,824 --> 00:28:39,895
No, è quello che ho detto al casting.
Ma in realtà l'ho rubato.
730
00:28:39,895 --> 00:28:41,964
A Seth e al suo successo.
731
00:28:41,964 --> 00:28:43,365
[Tutti] Saluti!
732
00:28:43,365 --> 00:28:44,466
A Seth Stewart e
la sua straordinaria carriera
733
00:28:44,466 --> 00:28:46,068
e il suo fisico meraviglioso.
734
00:28:46,068 --> 00:28:47,669
Lui è roba calda!
735
00:28:47,669 --> 00:28:48,803
[Aprile] Sì!
736
00:28:51,306 --> 00:28:55,810
[Tutti] Fanculo il bar!
Fanculo il bar!
737
00:28:55,810 --> 00:28:56,945
[grugniti]
738
00:28:56,945 --> 00:28:58,180
[Isabella] Va bene, va bene...
739
00:29:00,148 --> 00:29:03,185
Oh mio Dio. Oh, Dio!
740
00:29:09,024 --> 00:29:10,792
Ti devo delle scuse.
741
00:29:14,196 --> 00:29:15,663
Mi dispiace davvero, amico.
742
00:29:17,065 --> 00:29:18,700
Io... ho detto tutte quelle cose
743
00:29:18,700 --> 00:29:20,869
perché, davvero, sono... sono...
Ero geloso di te
744
00:29:20,869 --> 00:29:23,071
-Cosa?!
-Quando eravamo dentro
A casa e fuori,
745
00:29:23,071 --> 00:29:24,572
Volevo essere proprio come te
746
00:29:24,572 --> 00:29:26,708
Guardavo lo spettacolo
quando non ero lì.
747
00:29:26,708 --> 00:29:28,911
-E ho sempre desiderato esserlo
proprio come te,
-Perché?
748
00:29:28,911 --> 00:29:30,412
e non so perché l'ho detto
tutta quella roba per te
749
00:29:30,412 --> 00:29:31,813
ma penso che sto solo...
750
00:29:31,813 --> 00:29:33,849
Va bene, va bene. Ne hai bisogno
per ascoltarmi.
751
00:29:34,883 --> 00:29:36,251
Ascoltami.
752
00:29:36,251 --> 00:29:38,020
-Stai ascoltando?
a me?
-Oh!
753
00:29:38,020 --> 00:29:39,922
-Stai bene?
-Oh!
754
00:29:39,922 --> 00:29:42,824
Mi sento come se avessi fatto il
il più grande errore che ho...
755
00:29:43,791 --> 00:29:44,826
Non l'hai fatto!
756
00:29:45,928 --> 00:29:47,562
Ascoltami. Tu...
757
00:29:47,562 --> 00:29:50,465
Va bene, va bene. Bene, stai bene.
758
00:29:50,465 --> 00:29:53,835
Ragazza, no, non sei brava.
Dio, sei carino quando
sei ubriaco.
759
00:29:53,835 --> 00:29:55,203
Aspetto.
760
00:29:55,203 --> 00:29:56,905
C'è una cosa che tu
ho bisogno di sapere.
761
00:29:58,340 --> 00:30:00,308
-Sei così fantastico.
-Per favore, non dirlo
762
00:30:00,308 --> 00:30:02,044
-Lo sei!
-perché davvero non lo so
lo voglio. Non sono in questo momento.
763
00:30:02,044 --> 00:30:05,747
Ti amo. Ti amo!
E amo il tuo cuore.
764
00:30:05,747 --> 00:30:07,249
Ti amo, amico.
765
00:30:07,249 --> 00:30:09,651
-Perché?!
-Sì, no, perché no
lasciatemelo dire e basta.
766
00:30:09,651 --> 00:30:12,020
Ma ti amo
e amo Oliver.
767
00:30:12,020 --> 00:30:13,721
-Fai?
-Sì.
768
00:30:13,721 --> 00:30:15,090
Amo Seth.
769
00:30:15,090 --> 00:30:16,691
Amo Seth.
770
00:30:16,691 --> 00:30:18,760
Adoro Jeremy.
771
00:30:20,362 --> 00:30:21,463
Mi manca e basta
amico mio.
772
00:30:21,463 --> 00:30:23,265
Mi manca il mio amico.
773
00:30:24,032 --> 00:30:25,200
Sì.
774
00:30:25,200 --> 00:30:26,801
Non ce l'ho
lui più.
775
00:30:26,801 --> 00:30:28,836
Questo è dove di solito
dorme, proprio lì,
776
00:30:28,836 --> 00:30:31,073
e ora non lo faccio
averlo più.
777
00:30:31,073 --> 00:30:32,307
[annusa]
778
00:30:32,307 --> 00:30:33,942
Stai facendo la cosa giusta.
779
00:30:35,477 --> 00:30:37,412
Perché quei ragazzi ce l'hanno fatta
780
00:30:37,412 --> 00:30:39,381
c'è molto da fare per crescere.
781
00:30:40,148 --> 00:30:41,383
Li amo.
782
00:30:41,383 --> 00:30:43,251
-Sì.
-Molto crescere.
783
00:30:43,251 --> 00:30:45,888
E se avessi commesso un errore?
però, fratello?
784
00:30:46,654 --> 00:30:48,590
[annusa]
785
00:30:48,590 --> 00:30:50,893
Non c'è modo di saperlo,
lo sai?
786
00:30:52,160 --> 00:30:55,263
[suona musica rock]
787
00:30:55,263 --> 00:30:57,799
[nessun dialogo udibile]
788
00:31:54,789 --> 00:31:56,859
[la musica finisce]
789
00:32:02,164 --> 00:32:03,365
[sospira]
790
00:32:05,868 --> 00:32:09,872
[grugniti]
791
00:32:17,212 --> 00:32:19,547
[ridacchia]
792
00:32:40,335 --> 00:32:42,370
[Jeremy in TV]
Sei pronto per questo?
793
00:32:46,074 --> 00:32:50,078
-Mm. Pronto come
Lo sarò mai.
-[Seth] Bello.
794
00:32:57,785 --> 00:32:59,855
[urinare]
795
00:33:12,901 --> 00:33:14,602
...raccogliendo il
ultima moda.
796
00:33:14,602 --> 00:33:18,840
Mm-hmm. Ti amo.
797
00:33:21,276 --> 00:33:22,510
[Jeremy in TV]
E ti amo.
798
00:33:27,049 --> 00:33:29,251
Dio. Oh, Dio.
799
00:33:29,251 --> 00:33:31,753
-[Jeremy espira]
-[Aprile] È così emozionante.
800
00:33:33,288 --> 00:33:35,557
Voglio solo essere lì.
801
00:33:39,027 --> 00:33:40,228
[sussurrando] Hai...?
802
00:33:40,228 --> 00:33:42,297
Ho fatto cosa?
803
00:33:42,297 --> 00:33:43,866
Hai...?
804
00:33:44,366 --> 00:33:46,001
No.
805
00:33:46,001 --> 00:33:48,136
C'è un preservativo dentro
il bidone della spazzatura.
806
00:33:48,136 --> 00:33:50,505
-[Jeremy] Era il tuo preservativo?
-[Seth] Sai dove
i miei preservativi lo sono.
807
00:33:50,505 --> 00:33:53,541
-[Jeremy] Ho perso i sensi.
-[Seth] Potresti averlo trovato
uno e l'ho usato.
808
00:33:53,541 --> 00:33:54,977
[Jeremy] Potresti averlo fatto.
809
00:33:54,977 --> 00:33:56,178
Che cosa hai fatto?
810
00:33:56,178 --> 00:33:58,813
Non lo so, ma non lo so
usare anche il preservativo.
811
00:33:58,813 --> 00:34:02,017
È disgustoso, amico.
Dovresti sempre usare il preservativo.
812
00:34:02,017 --> 00:34:03,451
-Sempre?
-Perché non usi il preservativo?
813
00:34:03,451 --> 00:34:04,619
Con tua moglie?
814
00:34:04,619 --> 00:34:06,288
Oh, cazzo. Eri sposato.
815
00:34:06,288 --> 00:34:07,555
Sì.
816
00:34:08,924 --> 00:34:09,992
[Aprile sospira]
817
00:34:12,060 --> 00:34:13,695
[sospira]
818
00:34:15,230 --> 00:34:16,498
[sospira]
819
00:34:17,732 --> 00:34:18,800
[sospira]
820
00:34:28,643 --> 00:34:29,912
-Bene.
-[Aprile con la TV] Bene.
821
00:34:34,649 --> 00:34:37,685
[suona musica rock]